337调查站

电影《长安三万里》中涉及到的翻译方法有哪些

作者:337调查站2024-06-07 07:23:08

长安三万里的英文怎么说?

长安三万里英文是30000 miles in Chang'an。

《长安三万里》由追光动画制作,谢君伟、邹靖执导的3D动画历史片,于2023年7月8日在中国上映。该片以盛唐为背景,讲述安史之乱后,整个长安因战争而陷入混乱,身处局势之中的高适回忆起自己与李白的过往。

该片片名来自明代陈子龙《从军行》中的“梦到长安三万里,海风吹断碛西头”。同时,片名也点出了影片主题:“长安”代表高适、李白等人心中的“理想之地”,而“三万里”是他们与理想之间的距离。

为了再现真实的大唐景象,在筹备阶段,主创团队前往陕西历史博物馆观摩长安城复原图,参考了近100本相关书籍,拜访专家学者,结合图片资料,做了大量研究。

同时还前往潼关、松州、四川等地采风,片中出现了长安、扬州、黄鹤楼、胡姬酒肆、曲江池、岐王府、梁园、云山城、塞外等众多大唐场景和建筑。该片中总计出现了48首唐诗,如何将唐诗的意境视觉化是一大挑战。主创团队最终选择重点呈现《黄鹤楼》、《将进酒》和《燕歌行》。

幕后制作:

2022年5月,该片通过国家电影局动画电影备案。8月,电影《新神榜:杨戬》发布片尾彩蛋《长安三万里》,片尾字幕显示,《长安三万里》预计将在2023年暑期档上映。

11月,该片亮相中国金鸡百花电影节特别活动“不负热爱”岁末雅集,导演邹靖现身活动现场分享创作细节,这也是追光动画继“新传说”、“新神话”后,“新文化”系列的首部作品。2023年6月27日,该片宣布整体片长达168分钟,为中国影史上时长最长的动画电影。

长安三万里的英文怎么说?

长安三万里的英文介绍如下:

电影《长安三万里》的英文名是"The Longest Day in Chang'an"。

这个暑假,有一部动画电影以特殊的方式打开唐朝,这就是最近热映的《长安三万里》。这部168分钟的煌煌巨制,成为有史以来篇幅最长的国产动画电影,也唤起不少文学爱好者对于那个瑰丽而浪漫的朝代的向往。

自7月8日全国公映以来,《长安三万里》已在豆瓣上斩获8.2分的高分,也唤起了不少观众的童年回忆。

那些从小学相伴至中学,在语文课本里曾列入“背诵名单”的的名字——李白、高适、杜甫、王维、王昌龄、岑参、贺知章……从纸间活了过来,在盛世里的流光溢彩里,率性恣意。

这部电影就像一封写给长安和唐代诗坛群星的情书,恢宏壮阔而情意缠绵。从开元盛世到安史之乱,在历史的豁隙中另辟蹊径,巧妙避开了那些太为世人熟悉的桥段和人物,从高适的视角展开,用他和李白漫漫一生的情谊,用数十首千古名诗串起一个锦绣中华。

除李白、高适二人外,这部电影还刻画了其他唐朝著名的诗人和艺术家。包括擅写军旅诗的王昌龄、草书大家张旭、“唐代乐圣”李龟年以及在文人圈中颇有影响力的皇亲国戚,如玉真公主。

影片将这些历史人物的命运串联交织,生动还原出唐朝的繁荣盛世。同时,电影精准地捕捉到了唐朝自由奔放的本质。例如,殿试状元一举夺魁后,会骑着骏马,在长安里的宅子里摘下最为芬芳之花。

诗人们则经常造访当地的酒馆,寻欢作乐,在异域舞女迷人舞姿和悠扬歌声的陪伴里寻求一瞬泉涌的灵感。

电影《长安三万里》的英文名是什么?

电影《长安三万里》的英文名是"The Longest Day in Chang'an"。

《长安三万里》是一部历史剧情片,于2016年上映。它是根据宫崎骏的同名小说改编而成,由日本导演山田洋次执导。这部电影讲述了唐朝时期,一位年轻而聪明的普通市民在长安城中的经历。

故事的背景是唐朝盛世时期,长安城是当时世界上最繁华的都市之一。主人公是一个名叫王五的普通市民,他在长安城里做鞋匠谋生。然而,他对政治和社会的不满以及对长安城的好奇心使他决定离开自己熟悉的环境,踏上了一段冒险之旅。

王五的目标是探索长安城的各个角落,并且亲眼目睹唐朝盛世的繁荣和阶级差距。在他的旅途中,他遇到了各种各样的人物,有颠沛流离的流民,有盛世繁华的贵族,也有被社会排斥的底层人民。通过这些经历,王五逐渐理解到政治、社会和人性的复杂性。

《长安三万里》通过王五的视角,展现了唐朝盛世的繁荣和灿烂,同时也揭示了其中的黑暗和残酷。影片在历史背景和人物塑造上力求真实和细腻,给观众带来了一段思考人性和社会的旅程。这部电影在上映后引起了广泛的讨论和赞誉,被认为是一部具有深度和启发性的历史剧情片。

电影《长安三万里》的影响力

1、引发对历史的关注和热爱:《长安三万里》以唐朝盛世为背景,展现了一个繁华而复杂的时代。通过这部电影,观众对唐朝历史有了更深入的了解,也对中国历史产生了更多的兴趣和热爱。

2、探讨社会问题的意义:电影通过主人公王五的视角,揭示了唐朝社会的阶级差距和政治问题。这引起观众对社会公平、人性和社会制度的思考,激发了对当代社会问题的关注。

3、激励人们勇于追求梦想:电影中的主人公王五是一个普通市民,面对困境和挑战,他勇敢地追寻自己的梦想。这种积极向上的形象激励了观众,让他们敢于追求自己的梦想,勇往直前。

4、推动文化创作与传承:《长安三万里》将唐朝历史和文化以影像的形式呈现出来,为观众提供了一个富有艺术感的视觉享受。这也激发了更多的文化创作者对历史题材的创作热情,推动了唐朝文化的传承和发展。

长安三万里主要内容

这个暑假动画片《长安三万里》绝对是黑马呀,我带着我儿子去看了,他其实没有看的太懂,但是还是很喜欢,特别是里面的小杜甫,有人说,孩子们和成年人看后,都能从电影里感受到各自的风景。孩子们感受到诗词的魅力,而成年人从电影中李白,高适,杜甫等人的人生轨迹中找到共鸣。今天我就来说说我的感受吧。

咱先来简单的介绍一下这部动画片

篇名:《长安三万里》

片名取自:

该片片名取自明代陈子龙的诗句“梦到长安三万里,海风吹断碛西头”“长安”代表的是李白等唐诗人的终极理想之地,而“三万里”则是这些诗人和理想之间的距离。

内容:

是一部以唐代为背景的动画电影,以李白和高适为主线,展现了唐朝的繁荣和辉煌。电影中有很多对比和参照的元素。比如,李白和高适是两个截然不同的人物,李白天真浪漫、随性洒脱,而高适则更加务实和稳重。这种对比,展现了不同人面对生命和生活的不同态度,让人思考人生价值的问题。

人物:

  • 高适

    木讷寡言,社交圈没有李白那么广,他是心细之人,对李白的诗才心怀崇拜,所以李白说过的话,他会非常看重。从开元盛世到安史之乱爆发后数年,高适曾三回梁园,三上黄鹤楼,三入长安,两下扬州,每一次的前往与离去都见证了众人各自的人生转折,也侧面展现出唐代由盛转衰的历史。

  • 李白

    社交甚广,洒脱不羁,朋友满天下,大大咧咧,醉酒好忘事,屡次不记得与高适的约定。李白起初是挥金如土的潇洒公子哥,由于饮酒而变得大腹便便。后来李白卷入永王的叛乱之中,最终沦落为满头白发的阶下囚,高适得知李白的处境,写信郭子仪救下李白。李白在流放夜郎途中,被大赦,高适李白从此再也没有相遇。

  • 杜甫

    少年杜甫与高适在岐王府初遇,少年杜甫性格活泼顽皮,他说“写诗我喜欢,可是写诗人人都会啊”,与性格内敛的高适形成鲜明对比。多年后两人在长安重逢,青年杜甫热情地与高适打招呼,脸上写满了年轻人特有的朝气。当李白借着月色手举酒壶吟诵《将进酒》时,杜甫和高适席地而坐,杜甫专注聆听的样子堪称李白的“头号迷弟”。

  • 裴十二

    裴十二深得裴家剑法真传,同李白与高二人在扬州落花月夜畅游,高适看不惯这样的夜夜笙歌,言语之间对本应上阵杀敌的裴家剑法却沦为一种观赏之舞颇为不屑。裴十二和高适来了一场比试,高家枪法对裴家剑法,打得高适节节败退,狼狈不堪。交锋之余,裴十二散开发髻,原来她本是女儿身。


整部电影的画风柔和唯美,让眼睛非常放松。动漫里根据陶俑刻画的马身圆腿细,让人啼笑皆非。人物形象生动饱满,少年李白翩翩公子,风流倜傥;高适勇敢坚毅;小杜甫更是呆萌可爱。

电影最大的看点:

以唐诗再一次向我们展示了唐朝文化的魅力,感慨古人的才华与智慧。最喜欢李白的“君不见黄河之水天上来 奔流到海不复回 君不见高堂明镜悲白发 朝如青丝暮成雪”。高适的“莫愁前路无知己 天下谁人不识君”。杜甫的“会当凌绝顶 一览众山小”。不禁让人想起学生时代,对于古诗只是一味的朗读背诵。直到今天通过慷慨激昂的配音和生动有趣的故事情节才真正理解古诗背后的真正含义,真是让人感慨万千。


《长安三万里》细节解读

  1. 女扮男装的裴十二

    在扬州瘦西湖桥,女扮男装的女子裴十二,是唐代裴旻的女儿。文宗皇帝钦定李白的诗、张旭的草书、裴旻的剑舞为大唐三绝,有传闻说李白曾求师于裴旻。

  2. 高适读的《河岳英灵集》

    高适在大帐里读的书有一本《河岳英灵集》,这是唐代殷璠编选的盛唐诗选本。里面涉及的诗人,大多数就是《长安三万里》的主角和配角。

  3. 李白在黄鹤楼的评语

    李白在黄鹤楼看到崔颢的诗后投笔离去,是元朝《唐才子传》里描述的故事。故事里,李白还留下了一句经典评语:“眼前有景道不得,崔颢题诗在上头”

  4. 杜甫的最后绝句

    杜甫被安排在岐王府出场,而且之前交代了李龟年这个人物,是呼应多年之后,在杜甫流离人生的最后一年,他在长沙又见到了同样流落江湖卖艺为生的暮年李龟年。写下了这篇他人生中最后一首绝句。“岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。正是江南好风景,落花时节又逢君。”短短28个字,却囊括了一个繁华落尽的时代,和两个人颠沛的一生。

  5. 常建骑马冲撞路人

    常建中探花后骑马冲撞路人的桥段,应该是致敬孟郊的名句“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花”。


电影要表达的东西太多了。命运、友情、事业、理想等。我只想说“人生得意须尽欢 莫使金樽空对月”。得意或失意皆不是由我们决定,我们每个人都逃不过社会法则。人生短暂,还是以自己喜欢的方式好好享受生活吧!

长安三万里讲的是什么?

《长安三万里》以盛唐为背景,讲述安史之乱后,整个长安因战争而陷入混乱,身处局势之中的高适回忆起自己与李白的过往。

电影以李白和高适两位大诗人波澜壮阔的生平经历,以及彼此的情谊为剧情脉络;同时,众多历史中家喻户晓的著名诗人、艺术家及爱国将领也会在本片中出场,共同构画出一幅充满史诗感的大唐群像画卷。从灯火盈门的市井酒巷,到长风浩荡的辽阔原野,大唐开元盛世的璀璨景象映入眼帘。

作为国家重大历史题材影片,电影《长安三万里》取材自中国唐代历史,旨在弘扬中国传统文化。影片将通过家喻户晓的大诗人高适、李白等大唐群星的传奇故事,为观众展现出大唐的雄浑气魄,李白等历史名人的豪情壮志,以及唐诗传承千年的经典魅力,让全国乃至全世界观众,共同感受中国文化之美。

《长安三万里》五湖四海遥望锦绣大唐

影片中诗人们的赋诗如同跨越千年的一场对话,而片尾的方言吟诵则像是千年后今人对大唐的一次回望。有观众表示看到片尾方言视频时产生了巨大的文化自豪感,“诗声与画面契合,我的灵魂如过电一般,和电影里的诗画同频共振出火花”。

“千年遥望”特别视频如长卷徐徐展开,从熙攘繁华的坊市街景,到秀美温柔的小桥流水,再到狼烟滚滚的无垠边塞,大唐诗画江山跃然纸上。伴随着长卷展开的,是一首首用方言吟诵的千古名篇,五湖四海的方言在此共振,成年人有力的朗诵与孩子们稚嫩的童声交织,彰显着唐诗融入中国人血脉之中、文化代代传承。